1
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
-নিকি।
- এটা কি ছিল?

2
00:00:14,347 --> 00:00:15,557
তারা সবাই মৃত।

3
00:00:16,725 --> 00:00:17,559
আমি জানি।

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,060
কেন তারা আমাদের হত্যা করেনি?

5
00:00:19,144 --> 00:00:21,604
আমি পাত্তা দিই না। আমাদের চলে যেতে হবে।

6
00:00:21,688 --> 00:00:23,898
এটা কিছু মানে হতে পারে.
আমাদের কাউকে ডাকা উচিত।

7
00:00:23,982 --> 00:00:25,400
WHO? পুলিশ?

8
00:00:25,483 --> 00:00:29,904
"হ্যালো, আমাদের হোটেলে পাগল কিছু ঘটেছে
এবং আমরাই একমাত্র বেঁচে আছি।

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,449
আর কোন প্রশ্ন করার সাহস করো না।"

10
00:00:32,532 --> 00:00:33,908
কি চোদন?

11
00:00:33,992 --> 00:00:36,828
আমি একটি প্রতিক্রিয়াশীল চিন্তা ছিল
একটি গণহত্যার পর। দুঃখিত।

12
00:00:36,911 --> 00:00:39,497
যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে।

13
00:00:39,581 --> 00:00:43,376
আপনি আপনার পা কোথায় রাখা দেখুন!
সর্বত্র রক্ত!

14
00:00:43,460 --> 00:00:44,753
আমি দেখছি।

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,548
বারান্দায় লাউঞ্জ

16
00:00:51,593 --> 00:00:52,969
তাদের বাড়ি যাওয়া উচিত।

17
00:00:53,762 --> 00:00:54,929
তিনি ভালো আছেন।

18
00:00:55,013 --> 00:00:57,265
আমার মনে হয় না তারা হোটেলে কাজ করে।

19
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
আমাকে বলো না, মরগান।

20
00:01:00,894 --> 00:01:05,523
অপরাধী, কিন্তু কম

21
00:01:07,609 --> 00:01:09,360
দেরি বুঝতে পারছি না।

22
00:01:09,444 --> 00:01:12,363
তাদের ফলাফলের সাথে সংযুক্ত হওয়া উচিত ছিল
আধা ঘন্টা আগে।

23
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
এটি একটি ভূমিধস বিজয় ছিল না,

24
00:01:14,365 --> 00:01:17,118
কি আরো বলেন
এই শহরের মানুষ সম্পর্কে

25
00:01:17,202 --> 00:01:18,995
আমাদের প্রচারণার চেয়ে।

26
00:01:19,079 --> 00:01:21,831
সুসান গোপনিক আমাকে মুদি দোকানে থামাল

27
00:01:21,915 --> 00:01:25,043
বলতে আপনি আমাকে ভোট দিয়েছেন।
বুঝলাম আমি মিথ্যা বলছি।

28
00:01:25,126 --> 00:01:28,296
তার মাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে দোকানপাটের অভিযোগে
আমরা যখন উচ্চ বিদ্যালয়ে ছিলাম।

29
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
সেই মহিলা একজন সমাজবিজ্ঞানী।

30
00:01:30,715 --> 00:01:33,635
নাটালি !

31
00:01:34,135 --> 00:01:35,095
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে?

32
00:01:35,178 --> 00:01:38,264
মধু, ব্লেন্ডার শোরগোল.
আমি ভাবতে পারছি না।

33
00:01:38,348 --> 00:01:41,017
- বুঝেছি।
- ওরা এত চুপ কেন?

34
00:01:42,977 --> 00:01:45,480
আমরা অপেক্ষা করার সময় কিছু কথা বলা উচিত?

35
00:01:45,563 --> 00:01:47,690
আমি নার্ভাস... তোমার জন্য.

36
00:01:47,774 --> 00:01:50,860
সময় পাস করার জন্য একটি দরকারী উপায় নয়.

37
00:01:50,944 --> 00:01:54,030
তারা দুজনেই মিয়ামিতে যায়,
একটি গির্জা পশ্চাদপসরণ এ

38
00:01:54,114 --> 00:01:55,824
এবং একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মত ফিরে আসা.

39
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
কত সুন্দর, মা।

40
00:01:57,575 --> 00:02:00,328
নাটালি ! প্রিয়!

41
00:02:00,411 --> 00:02:01,871
আমি তোমার কাছে অনুরোধ, তুমি যদি আমাকে ভালোবাসো,

42
00:02:01,955 --> 00:02:04,541
এই ঝাঁকুনি অন্য সময় করুন!

43
00:02:05,750 --> 00:02:07,627
- এখানে।
- ধন্যবাদ, প্রিয়.

44
00:02:07,710 --> 00:02:08,545
আপনাকে স্বাগতম।

45
00:02:11,923 --> 00:02:16,970
কতটুকু বলতে চাই
এই গত কয়েক মাস আমার জন্য কিছু বোঝানো হয়েছে.

46
00:02:17,053 --> 00:02:21,141
নাটালি, আপনি এই নির্বাচনের মাধ্যমে আমাকে গাইড করেছেন

47
00:02:21,224 --> 00:02:24,561
একটি মনোভাব এবং পরিপক্কতা সঙ্গে
আপনার বছর অতিক্রম পথ.

48
00:02:26,020 --> 00:02:31,526
আর দেখা হবে দুজনকে
আবার একে অপরকে বুঝতে।

49
00:02:32,110 --> 00:02:34,863
আমি শুধু বলতে চাই,
আজ যাই ঘটুক,

50
00:02:34,946 --> 00:02:37,991
এই পরিবার সবসময় আমার আলো হয়ে থাকবে।

51
00:02:43,621 --> 00:02:45,248
এটি একটি ব্যক্তিগত নম্বর।

52
00:02:45,331 --> 00:02:46,291
সে দেখা করে!

53
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
লিন্ডা মোরেলি।

54
00:02:51,880 --> 00:02:53,756
তিনি ভালো আছেন।

55
00:02:55,925 --> 00:02:56,926
ঠিক।

56
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
বুঝলাম। ধন্যবাদ

57
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
এটা কি ছিল?

58
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
আমরা হেরে গেছি, তাই না?

59
00:03:22,118 --> 00:03:23,453
আমরা বেঁধেছি।

60
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
আমরা কি আঁকা?

61
00:03:25,246 --> 00:03:26,789
- আচ্ছা...
- কি?

62
00:03:26,873 --> 00:03:31,169
নিজেকে সন্দেহ করবেন না।
আমরা যা করতে পারি সব করেছি।

63
00:03:31,252 --> 00:03:33,421
আর এখন? আমরা কি করব?

64
00:03:33,504 --> 00:03:39,010
আচ্ছা, পরামর্শ অনুযায়ী,
এটি ভাগ্যের খেলায় নেমে আসে।

65
00:03:39,093 --> 00:03:43,932
- না! মা! আমার ঈশ্বর!
- প্রিয়. নাটালি।

66
00:03:44,015 --> 00:03:47,560
- থামো।
- এটা কি ভাগ্য দ্বারা নির্ধারিত হবে?

67
00:03:47,644 --> 00:03:49,395
-মা! না!
- প্রিয়.

68
00:03:49,479 --> 00:03:51,564
আমার ঈশ্বর, এই পাগল!

69
00:03:51,648 --> 00:03:54,692
তিন দিন খবর দেখছি আর কিছুই নেই।

70
00:03:54,776 --> 00:03:57,445
তারা লোকে ভরা একটি ঘরকে হত্যা করে,
কেউ কথা বলে না।

71
00:03:57,528 --> 00:04:00,490
- এটা পরিষ্কারভাবে আবৃত ছিল.
- আমি এটা জানি.

72
00:04:00,573 --> 00:04:04,661
কিন্তু আমার খারাপ লাগছে
যে তারা আমাদের পিছনে আসছে।

73
00:04:04,744 --> 00:04:06,663
আমরা এই জন্য বাধ্য হয়েছিলাম, আপনি জানেন?

74
00:04:06,746 --> 00:04:10,583
নিখোঁজ দুই আদর্শ নাগরিক
অসুবিধার জন্য তাদের ক্ষতিপূরণ দেওয়া উচিত নয়।

75
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
তারপর.

76
00:04:11,584 --> 00:04:12,877
তারা যদি আমাদের মরতে চায়,

77
00:04:12,961 --> 00:04:15,129
তাদের সুযোগ ছিল।
তারা আমাদের যেতে দিয়েছে।

78
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
এটাই আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি।

79
00:04:17,465 --> 00:04:18,841
এর বিকল্প কি?

80
00:04:18,925 --> 00:04:21,219
তারা আমাদের আরেকবার মেরে ফেলবে।

81
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
এটা উৎসাহব্যঞ্জক। দারুণ।

82
00:04:27,058 --> 00:04:29,018
সে শেষ করল। আমরা বেঁধেছি।

83
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
এটা কিভাবে সম্ভব?

84
00:04:30,979 --> 00:04:33,606
এটি সুসান গোপনিকের দুশ্চরিত্রার কারণে হয়েছিল।

85
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
- হ্যালো।
- হ্যালো।

86
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
আমি আশা করি আমি বাধা দিব না
ঈশ্বরের সাথে আপনার সংযোগ।

87
00:04:53,418 --> 00:04:56,671
আমি মনে করি তিনি উজ্জ্বল
আমার চলে যাওয়ার জন্য

88
00:04:56,754 --> 00:04:58,047
তাহলে এটা কি অফিসিয়াল?

89
00:04:59,007 --> 00:05:01,467
হ্যাঁ। এটি একটি যৌথ সিদ্ধান্ত ছিল।

90
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

91
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
তারপর.

92
00:05:07,348 --> 00:05:09,267
- আমার মনে হয়...
- আমি আগে কথা বলতে পারি?

93
00:05:11,853 --> 00:05:14,022
আমি আপনাকে ধন্যবাদ আছে.

94
00:05:14,897 --> 00:05:19,110
আমি জানি না সেই বাচ্চাগুলো কে ছিল,
কিন্তু তারা বেশিরভাগ অর্থ উদ্ধার করেছে।

95
00:05:19,610 --> 00:05:20,611
কি ছেলেরা?

96
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
আপনার ক্যাচেসিসের হ্যাকাররা
যিনি তেগানকে খুঁজে পেয়েছেন।

97
00:05:24,198 --> 00:05:27,285
- খ্রীষ্টের জন্য হ্যাকার বা যাই হোক না কেন।
- ঠিক।

98
00:05:27,368 --> 00:05:29,912
আমি জানতে চাই না কিভাবে তারা এটা করেছে,

99
00:05:29,996 --> 00:05:33,583
কিন্তু তারা আমার বিশ্বাস ফিরিয়ে দিয়েছে
জেনারেশন আলফাতে।

100
00:05:35,960 --> 00:05:36,919
আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।

101
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
হ্যাঁ, আপনি সাহায্য করেছেন,
যদিও আমি তোমাকে দোষারোপ করেছি,

102
00:05:40,798 --> 00:05:42,592
যেটা তোমার করা উচিত হয়নি।

103
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
আমি একটি নতুন শুরু করতে চাই.

104
00:05:46,929 --> 00:05:48,848
সবকিছু পরিষ্কার।

105
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
আর কোন গোপনীয়তা নেই।

106
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

107
00:05:58,024 --> 00:05:59,067
অবশ্যই।

108
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
আমি এখানে আছি।

109
00:06:00,735 --> 00:06:02,153
আপনি আমাকে সব বলতে পারেন.

110
00:06:06,991 --> 00:06:08,284
চল একটু হাঁটাহাঁটি করি।

111
00:06:08,785 --> 00:06:09,702
হ্যাঁ?

112
00:06:09,786 --> 00:06:11,245
- সে ভালো আছে। হ্যাঁ।
- ঠিক।

113
00:06:13,956 --> 00:06:16,751
আমরা কি একটি পার্টি করব?
তিন বোতল হুইস্কি?

114
00:06:16,834 --> 00:06:18,544
আমাদের কস্টকোতে যাওয়া উচিত ছিল।

115
00:06:18,628 --> 00:06:21,714
আমি কিছু বললাম না
যখন আপনি লাকি চার্মস এবং জুস কিনেছিলেন।

116
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
মনে হচ্ছে একটা ছেলের সাথে আছি।

117
00:06:23,383 --> 00:06:26,636
রস প্রশিক্ষণের পরের জন্য
এবং আপনিও লাকি চার্মস খান।

118
00:06:26,719 --> 00:06:29,931
আজকাল তোমাকে একজন বদমাশ বুড়ি মনে হচ্ছে।

119
00:06:32,725 --> 00:06:35,228
কিছু মনে করবেন না, আমি এটা যত্ন নেব.

120
00:06:56,457 --> 00:06:58,126
অজানা

121
00:07:13,349 --> 00:07:14,767
ফাক ইউ, ম্যাক্স!

122
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
মর্গান !

123
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
মর্গান !

124
00:07:18,646 --> 00:07:20,898
আমার ঈশ্বর! এই স্ক্রু!

125
00:07:20,982 --> 00:07:23,025
- দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো?
- তুমি আমাকে ছুটেছ!

126
00:07:23,109 --> 00:07:25,403
আমি জানি। এটা একটা ভুল ছিল। আমি কি অ্যাম্বুলেন্স কল করব?

127
00:07:25,486 --> 00:07:26,404
আমি ভালো নেই।

128
00:07:26,487 --> 00:07:29,323
- আমি আটকা পড়েছি। আমাকে টানুন।
- তোমার হাত দাও। যাও।

129
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
- বাহ।
-একটু ধাক্কা দাও।

130
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
- বাহ।
- সে ভালো আছে।

131
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
- এটা স্ক্রু.
- মাই গড।

132
00:07:34,829 --> 00:07:37,457
- আমার গায়ে একটা চেসি আছে।
- চেসিস?

133
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
হ্যাঁ, এটা আমার ফিমারে।

134
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
- আমি সাহায্য চাইব.
- না, মরগান! এই স্ক্রু!

135
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
- এটা কি ছিল?
- এটা লজ্জাজনক।

136
00:07:44,547 --> 00:07:45,423
আমার ঈশ্বর.

137
00:07:45,506 --> 00:07:47,717
মানুষ গাড়ি থেকে নামছে!

138
00:07:47,800 --> 00:07:51,554
- সে ভালো আছে। প্লিজ চলে যান।
- ওদের চলে যেতে বল।

139
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
আমি খুব রেগে আছি আমার মাথা ব্যাথা করছে।

140
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
সিরিয়াসলি? আপনি কি চিত্রগ্রহণ করছেন?

141
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
তিনি বলেন, এটা সরল দৃষ্টিতে ছিল।
চাবিটা রেখে দিল তালায়।

142
00:07:59,437 --> 00:08:03,274
আমি জানি না আমার কোনো অবৈধ ব্যবসা নেই
আমদানি ও রপ্তানির।

143
00:08:03,357 --> 00:08:05,485
যে একটি গণহত্যার নেতৃত্বে?

144
00:08:05,568 --> 00:08:09,822
না, এটি আমাদের জড়িত হতে পরিচালিত করেছিল।
আমি মনে করি… নরহত্যা

145
00:08:09,906 --> 00:08:13,534
শতের সাথে আরও কিছু করার ছিল
হাজার হাজার ডলার মূল্যের কোকেন

146
00:08:13,618 --> 00:08:16,329
যেগুলো অবৈধভাবে আমদানি করা হয়েছে
গবাদি পশুর অণ্ডকোষে

147
00:08:16,412 --> 00:08:19,248
- তুমি কি বলছ জানো?
- অবশ্যই করি।

148
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
তাই, এখন কি? সেখানে কি মানুষ আপনাকে খুঁজছে?

149
00:08:24,629 --> 00:08:25,755
আমি জানি না

150
00:08:25,838 --> 00:08:28,549
- আমার মনে হয় না।
- তোমার মনে হয় না?

151
00:08:28,633 --> 00:08:30,885
মনে হচ্ছে কিছু জানা জরুরী,

152
00:08:30,968 --> 00:08:34,222
এই ভেবে যে আমি তোমার পাশে আছি।
আমি তোমার বাসায় ঘুমাই।

153
00:08:34,305 --> 00:08:38,518
তুমি বলেছিলে তোমার কাছে খুলতে।
এবং আপনাকে সত্য বলতে. এটা সত্য.

154
00:08:38,601 --> 00:08:40,353
অবশ্যই আমি সত্য চেয়েছিলাম।

155
00:08:40,436 --> 00:08:44,774
আমি শুধু আমার প্রেমিক শুনতে আশা করিনি
গণহত্যার কেন্দ্রে ছিল।

156
00:08:44,857 --> 00:08:47,693
- আমি এটা আমাদের জন্য করেছি।
- এটা আমাদের সাথে কি করার আছে?

157
00:08:51,447 --> 00:08:54,033
আপনি কিভাবে আপনার টাকা ফেরত পেয়েছেন বলে মনে করেন?

158
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
খ্রীষ্টের জন্য হ্যাকার.

159
00:08:57,453 --> 00:08:59,997
- তারপর।
- খ্রীষ্টের জন্য হ্যাকারদের অস্তিত্ব নেই।

160
00:09:00,081 --> 00:09:02,875
অবশ্যই খ্রীষ্টের জন্য হ্যাকার
তাদের অস্তিত্ব নেই।

161
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
আমি আপনার একটি উপকার করতে ছিল
একটি অনুগ্রহের বিনিময়ে।

162
00:09:07,213 --> 00:09:09,840
আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন
১৫ জনকে হত্যার জন্য?

163
00:09:09,924 --> 00:09:13,261
তুমি ভাবছ আমি তোমাকে দোষারোপ করছি
১৫ জনকে হত্যার জন্য?

164
00:09:13,344 --> 00:09:15,096
আমি কি মনে হয় জানি কি মনে হয়?

165
00:09:20,476 --> 00:09:22,186
সে দেখা করে। আমি হাঁটতে থাকি।

166
00:09:28,484 --> 00:09:31,487
- আমি এখন কথা বলতে পারব না।
- আপনার খোলা সেল ফোন কি বেজেছে?

167
00:09:31,988 --> 00:09:34,407
আমি জানি না মিয়ামি থেকে আমি তার দিকে তাকাইনি।

168
00:09:34,490 --> 00:09:35,491
কারণ আমার বেজেছে।

169
00:09:39,161 --> 00:09:40,079
হিসাবে?

170
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
- আমি জানি না। আমি উত্তর দিলাম না।
- উত্তর দিবেন না!

171
00:09:42,832 --> 00:09:45,418
চোদন সাগরে খেলা.
তার থেকে মুক্তি পান।

172
00:09:45,501 --> 00:09:46,794
ডাঃ ফ্লোরেস...

173
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
এটা কি? কোথায় তুমি?

174
00:09:48,671 --> 00:09:49,630
জরুরী অবস্থা।

175
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
কেন? এটা ঠিক আছে?

176
00:09:51,173 --> 00:09:52,466
হ্যাঁ আমি ভালো আছি।

177
00:09:52,550 --> 00:09:54,093
আমি দুর্ঘটনাক্রমে ম্যাক্সের উপর দিয়ে দৌড়েছি।

178
00:09:56,304 --> 00:09:58,097
গ্লেনভিউ পৌরসভা ভবন

179
00:09:58,180 --> 00:09:59,557
এটা কি?

180
00:09:59,640 --> 00:10:01,517
- শিলা, কাগজ, কাঁচি?
- হ্যাঁ।

181
00:10:01,601 --> 00:10:03,311
এটা যে বোকা হাত খেলা

182
00:10:03,394 --> 00:10:06,897
যে নিকি এবং মরগান খেলেছে
কে আবর্জনা বের করবে না তা ঠিক করতে।

183
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
কে আবর্জনা মত মনে হয় জানতে চান?

184
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
নিজেকে ছোট করে দেখেন এই প্রাপ্তবয়স্ক নারী
একটি শিশুদের খেলা খেলা

185
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
যে জঘন্য এক সঙ্গে.

186
00:10:15,114 --> 00:10:19,201
ভাল, অন্তত এটা ভাল
টমের পরামর্শের চেয়ে।

187
00:10:19,285 --> 00:10:21,954
দাবা ভাগ্যের খেলা নয়।
এটা সম্পূর্ণরূপে কৌশলগত.

188
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
এবং misogynistic.

189
00:10:23,831 --> 00:10:26,917
একজন মহিলা আমাকে বলছেন
আপনি দাবা জন্য সময় আছে.

190
00:10:27,001 --> 00:10:31,005
নাটালি, এটা সব
এটা শুধু অপমানজনক.

191
00:10:31,088 --> 00:10:34,300
আমি জানি। আমিও রেগে আছি।

192
00:10:35,217 --> 00:10:40,306
কিন্তু আমি মনে করি এটা আমরা নিজেদের কাছেই ঋণী
মানুষকে দেখান যে,

193
00:10:40,389 --> 00:10:43,017
টমের বিপরীতে,
এটা শুধু ক্ষমতার বিষয় নয়।

194
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
না, এটা ক্ষমতার কথা, নাটালি।

195
00:10:45,645 --> 00:10:48,856
এটা সবসময় ক্ষমতা সম্পর্কে
যখন আপনি এটি ছিল না.

196
00:10:48,939 --> 00:10:51,567
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম,
দোকানে কাজ করত।

197
00:10:51,651 --> 00:10:55,321
আমি চাই না বলে,
কিন্তু কারণ এটা সবাই করেছিল।

198
00:10:55,404 --> 00:10:58,532
আমার কলেজে যাওয়ার বিলাসিতা ছিল না

199
00:10:58,616 --> 00:11:01,410
পাড় চেষ্টা না
তোমার মত, প্রিয়তমা।

200
00:11:01,911 --> 00:11:05,164
তখন তোর বাবার প্রেমে পড়েছিলাম,
এবং যে বিস্ময়কর ছিল

201
00:11:05,247 --> 00:11:07,249
যতক্ষণ না আমরা বাচ্চা চাই

202
00:11:07,333 --> 00:11:10,127
এবং আমি আবিষ্কার করি
যে আমি তাদের একা থাকতে পারিনি।

203
00:11:10,211 --> 00:11:13,464
তাই আমরা আপনার ভাইকে দত্তক নিয়েছি
এবং আমরা তাকে খুব ভালবাসি,

204
00:11:13,547 --> 00:11:15,966
এবং হঠাৎ আমি মরগানের সাথে গর্ভবতী হয়েছিলাম।

205
00:11:16,050 --> 00:11:18,761
একটি অলৌকিক ঘটনা, সবাই বলেন.

206
00:11:18,844 --> 00:11:21,972
এবং, আট বছর পরে, আপনি এসেছিলেন,
আরেকটি ছোট অলৌকিক ঘটনা।

207
00:11:22,056 --> 00:11:24,892
কিন্তু সত্য
এটা শুধু যে আপনি পরিকল্পিত ছিল না.

208
00:11:24,975 --> 00:11:27,978
তারা ঈশ্বরের উপহার ছিল,
আমি কিভাবে তোমাকে পেতে পারি না?

209
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
কিন্তু সেগুলো পরিকল্পিত ছিল না।

210
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
আমি তোমাকে মৃত্যু পর্যন্ত ভালবাসি,
কিন্তু তারা পরিকল্পিত ছিল না।

211
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
- তারা একটি ভুল ছিল.
- তারপর।

212
00:11:33,943 --> 00:11:37,738
তাই এমনকি যখন আমার শরীর
আমি যা চেয়েছিলাম তা আমাকে দিয়েছে,

213
00:11:37,822 --> 00:11:40,241
এটা আমার শর্তে ছিল না.

214
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
আর তোমার বাবা আর আমি ভালো ছিলাম না।

215
00:11:42,910 --> 00:11:46,664
আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে,
এবং আমি যা চেয়েছিলাম তাও ছিল না।

216
00:11:47,623 --> 00:11:52,753
তাই যখন জানতাম দিন আসছে
তোমার দিদিমা চলে গেলে,

217
00:11:52,837 --> 00:11:56,590
আর কেউ থাকবে না
যার যত্ন নেওয়া দরকার ছিল,

218
00:11:56,674 --> 00:11:58,718
আমি ভাবলাম: কেন নয়

219
00:11:59,593 --> 00:12:01,429
কিছু ক্ষমতা থাকার চেষ্টা করুন

220
00:12:02,304 --> 00:12:06,350
আগে তোমাকে আমার পাছা মুছে দিতে হবে
হাসপাতালের কক্ষে?

221
00:12:14,316 --> 00:12:15,317
ভাল,

222
00:12:16,277 --> 00:12:19,989
তাই আপনাকে প্রস্তুত করা যাক
আপনি এই বোকা খেলা জিততে.

223
00:13:01,572 --> 00:13:02,573
সেখানে কেউ আছে?

224
00:13:08,496 --> 00:13:12,833
এখানে কেউ থাকলে,
আমি চিৎকার করব না, পালিয়ে যাব না।

225
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
আমি এমন নই।
সুতরাং এর এটি সঙ্গে অধিকার পেতে যাক.

226
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
পাঁচটি মিসড কল

227
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
তুমি যেখানে চাও আমি যাব।

228
00:14:10,057 --> 00:14:11,684
তবে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করুন।

229
00:14:11,767 --> 00:14:13,435
-নিকি !
-মরগান?

230
00:14:13,519 --> 00:14:18,065
- কি চোদন হচ্ছে?
- আমি জানি না। আপনি আমাকে বলুন. আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

231
00:14:18,148 --> 00:14:19,400
আমি এটাও দেখতে পাচ্ছি না।

232
00:14:19,483 --> 00:14:22,111
আমরা কি মরতে যাচ্ছি? সাহায্য! সাহায্য!

233
00:14:22,194 --> 00:14:23,779
-আগুনের !
- সাহায্য!

234
00:14:24,405 --> 00:14:26,657
-আগুনের !
- "আগুন" বলে চিৎকার করছ কেন?

235
00:14:26,740 --> 00:14:29,326
আমি যে মানুষ পড়ি
"আগুনে" সেরা প্রতিক্রিয়া

236
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
কারণ "সাহায্য"
তাদের সরাসরি চিন্তা করে না।

237
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
- এটা স্বার্থপরতা.
- সে ভালো আছে!

238
00:14:33,998 --> 00:14:35,583
-আগুনের !
-আগুনের !

239
00:14:35,666 --> 00:14:39,086
-আগুনের !
- চুপ কর!

240
00:14:40,337 --> 00:14:41,547
- ইউসুফ?
- মাই গড।

241
00:14:41,630 --> 00:14:45,551
- তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
- মাই গড।

242
00:14:45,634 --> 00:14:48,220
আমি আপনার সম্পর্কে কিভাবে জানি
তুমি হারিয়ে যাওয়ার পর?

243
00:14:49,138 --> 00:14:52,975
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু আপনি উত্তর দেননি,
তাই এটা আপনার দোষ.

244
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
আমার ঈশ্বর.

245
00:14:54,143 --> 00:14:55,311
আমি জানতাম।

246
00:14:55,394 --> 00:14:58,188
আমি জানতাম তারা একে অপরকে খেয়ে ফেলেছে। কত জঘন্য।

247
00:14:58,272 --> 00:14:59,523
- কত জঘন্য।
- প্রস্তুত।

248
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
তুমি যদি ডাকে সাড়া দিতে,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ ছিল.

249
00:15:03,527 --> 00:15:05,571
কেন? আপনি কি জন্য আমাকে ধন্যবাদ যাচ্ছেন?

250
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
আমি আমার শক্তি ফিরে পেয়েছি। আমি পদোন্নতি পেয়েছি।

251
00:15:08,449 --> 00:15:10,826
কে আপনাকে পদোন্নতি দিয়েছে? ইভান মারা গেছে।

252
00:15:10,910 --> 00:15:12,870
তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে?

253
00:15:12,953 --> 00:15:16,457
ইভানের কোনো ক্ষমতা ছিল না।
আমি তার বসের সাথে কথা বলতে গেলাম।

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,250
তার বস কে?

255
00:15:18,334 --> 00:15:19,501
ইতালীয়রা।

256
00:15:20,336 --> 00:15:23,964
যতক্ষণ না সে তাদের চোদার চেষ্টা করেছিল, তাই আমি তাদের বলেছিলাম
মিয়ামিতে কি ঘটছিল।

257
00:15:24,048 --> 00:15:26,717
ইভান কি মাফিয়ার জন্য কাজ করেছিল?

258
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
আপনি আমাদের প্রায় মেরে ফেলেছেন!

259
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
হিসাবে?

260
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
- কিভাবে?
- মাই গড।

261
00:15:31,639 --> 00:15:37,102
আপনি একটি অভিযোগকারী হয়েছে
এটি একটি গণহত্যার পরিণতি, ঠিক আছে?

262
00:15:37,186 --> 00:15:41,649
ইতালীয়রা প্রায় 15 জনকে হত্যা করেছিল।
আপনি একটি যৌন অভিযোগকারী!

263
00:15:44,068 --> 00:15:45,486
আমি অভিযোগ করছি না.

264
00:15:45,569 --> 00:15:48,697
হ্যাঁ, আপনি. আপনি একটি ছিনতাইকারী.

265
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
- আর একজন খুনি।
- আমি ছিনতাইকারী নই।

266
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
- তুমি।
- কিসের কথা বলছ?

267
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
- তারা বলেছিল: শুধু ইভান এবং আন্দ্রেই।
- ওরা তোমাকে মিথ্যা বলেছে, ঠিক আছে?

268
00:15:56,455 --> 00:15:59,959
আমি একজন কার্টেল সদস্যকে দেখেছি
চোখে গুলি লেগেছে।

269
00:16:00,042 --> 00:16:03,712
- আপনি কি এটা তোলে শব্দ জানেন?
- তারা সারা ঘরে গুলি করেছে। জাগো!

270
00:16:07,758 --> 00:16:08,801
এই স্ক্রু.

271
00:16:11,011 --> 00:16:12,221
তোমরা দুজন এখানে?

272
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
হ্যাঁ, তারা এখানে আছে.

273
00:16:23,315 --> 00:16:25,234
ইউসুফ, আমাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেবেন না?

274
00:16:25,317 --> 00:16:29,279
হ্যাঁ, এটা নিকি এবং মরগান।

275
00:16:29,863 --> 00:16:33,242
আপনি কি সেখানে থাকেন?
আমি মিথ্যা বলবো না। আপনাকে উন্নতি করতে হবে।

276
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
আমরা মিয়ামি সম্পর্কে একটি প্রশ্ন আছে.

277
00:16:40,332 --> 00:16:41,667
আমরা না...

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,712
- আমরা কিছু ভুল করিনি।
- ওরা কিছু ভুল করেনি?

279
00:16:44,795 --> 00:16:47,548
তারা 100 কিলো কোকা আলোচনায় সাহায্য করেছিল।

280
00:16:49,174 --> 00:16:54,054
আমরা পুরো সার্কাস দেখেছি
মিয়ামিতে সেই বোকা রাশিয়ান থেকে।

281
00:16:54,638 --> 00:16:57,641
বাথরুমে পাঁচ মিনিট ছাড়া

282
00:16:57,725 --> 00:17:01,395
ব্রাজিলিয়ান কার্টেলের নেতার ছেলের সাথে।

283
00:17:03,689 --> 00:17:04,732
এবং আপনি.

284
00:17:07,484 --> 00:17:08,610
নিকি।

285
00:17:08,694 --> 00:17:09,653
নিকি?

286
00:17:10,320 --> 00:17:13,157
- কিসের কথা বলছ?
- আমি জানি না। এটা কিছুই ছিল না.

287
00:17:13,240 --> 00:17:14,992
তার ব্যক্তিগত সংকট ছিল।

288
00:17:15,075 --> 00:17:17,453
কি সংকট একটি ব্যক্তিগত শুনানির প্রয়োজন?

289
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
আমি জানি এটা সন্দেহজনক শোনাচ্ছে, ঠিক আছে?

290
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
কিন্তু কার্টেলের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

291
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
আমি একজন যাজক।

292
00:17:24,334 --> 00:17:27,796
সে আমার সাথে কথা বলতে এসেছে
আধ্যাত্মিক সাহায্য চাইতে.

293
00:17:36,764 --> 00:17:38,390
আমি এটা দিয়ে কি করব?

294
00:17:38,474 --> 00:17:40,601
এই সম্মানিত যাজককে নির্দেশ করুন,

295
00:17:40,684 --> 00:17:43,687
এবং যদি আপনি সাড়া না দেন
প্রশ্ন যেমন হওয়া উচিত,

296
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
যখন আমরা দশটি গণনা করি, তখন আগুন।

297
00:17:46,231 --> 00:17:48,692
- দাঁড়াও। আমরা এই সম্পর্কে কথা বলতে পারি?
- ডিসে.

298
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
তারা কি সম্পর্কে কথা বলেছেন?

299
00:17:52,279 --> 00:17:55,157
তার ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে।
পরিবারের সঙ্গে তার কোনো সম্পর্ক ছিল না।

300
00:17:55,240 --> 00:17:57,534
- নয়।
- সে কি তার বাবার স্থলাভিষিক্ত হবে?

301
00:17:57,618 --> 00:18:00,162
- আমি জানি না। আমরা এটা নিয়ে কথা বলি না।
- সাত।

302
00:18:00,245 --> 00:18:04,583
এই যদি ছিল আমি আপনাকে বলতে হবে
তোমার সাথে তার বাবার সাথে কিছু করার আছে

303
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
অথবা এর সাথে।

304
00:18:06,210 --> 00:18:07,961
আমি ঈশ্বরের শপথ.

305
00:18:08,045 --> 00:18:12,341
- আমি ঈশ্বরের কসম খেয়ে একজন যাজক।
- সে কি সত্যি বলছে?

306
00:18:12,424 --> 00:18:14,760
- সত্যি বলছিস?
- পাঁচ।

307
00:18:14,843 --> 00:18:16,970
আমি কেন সত্য বলব না?

308
00:18:17,054 --> 00:18:18,847
- চার. তিন.
- কি চোদন?

309
00:18:18,931 --> 00:18:21,266
হয় তারা আমার মাথায় গুলি করবে অথবা তারা আমাকে বিশ্বাস করবে।

310
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
আমি আর কি বলব জানি না।

311
00:18:28,649 --> 00:18:30,234
চোদো, ওকে মেরে ফেল।

312
00:18:30,317 --> 00:18:31,360
সিরিয়াসলি?

313
00:18:31,443 --> 00:18:32,444
তাকে মেরে ফেল।

314
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
আমি অক্ষম।

315
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
না!

316
00:18:48,710 --> 00:18:50,796
এটা ঠিক আছে, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.

317
00:18:51,296 --> 00:18:54,925
এটা যদি আমাদের উপর নির্ভর করে,
আমরা শুধু রসিকতার জন্য বন্দুক লোড করেছিলাম।

318
00:18:58,470 --> 00:19:02,015
আমি ছয় মাসের ক্রুজে যাচ্ছি
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে, ঠিক আছে?

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,143
আমাকে নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।

320
00:19:04,226 --> 00:19:06,395
আমার মনে হয় আমাদের বস
আমি জানতে চাই না

321
00:19:06,478 --> 00:19:09,356
যে একটি হুমকি আছে
একটি ক্রুজে যেতে প্রায়

322
00:19:09,439 --> 00:19:11,775
ছয় মাসের জন্য অপরিচিত ব্যক্তির সাথে

323
00:19:11,859 --> 00:19:14,611
আপনি এর কোনো উল্লেখ করেননি
তোমার প্রেমিকের কাছে...

324
00:19:14,695 --> 00:19:15,529
টাস্ক।

325
00:19:15,612 --> 00:19:18,532
তারেকের কাছে,
ক্রুজ বুক করার আগে, তাই না?

326
00:19:22,452 --> 00:19:25,706
আমি আশা করি আপনি সত্য বলছেন.
কারণ তুমি না থাকলে,

327
00:19:26,623 --> 00:19:27,583
আমরা আপনাকে খুঁজে পাব।

328
00:19:28,584 --> 00:19:29,751
আমরা সবসময় এটা খুঁজে.

329
00:19:34,298 --> 00:19:37,176
আপনি আমাদের কাছ থেকে শুনতে হবে
যত তাড়াতাড়ি তারা চাইবে।

330
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
আমার ভাইকে হত্যা না করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

331
00:20:06,872 --> 00:20:09,124
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

332
00:20:09,208 --> 00:20:14,004
সে আমাদের অপহরণ করেছে, বেঁধে রেখেছে,
আমার মাথায় বন্দুক তাক করে

333
00:20:14,087 --> 00:20:17,174
এবং একটি রুমে বেশ কয়েকজনকে বসিয়েছে
গণহত্যা করা হয়েছিল।

334
00:20:17,257 --> 00:20:19,676
- সে ভালো আছে!
- তোমার কি?

335
00:20:19,760 --> 00:20:22,512
- আমি ভেবেছিলাম এটা ভাল ছিল.
- এটা কি পুরুষদের সাথে তোমার সম্পর্ক?

336
00:20:22,596 --> 00:20:25,140
- থামো!
- আপনি সবসময় তাদের মাফ করছেন.

337
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
- আমি মোটেও না।
- এটা বোঝা যায়.

338
00:20:27,851 --> 00:20:30,062
- এটা বোঝা যায়.
- তুমি এমন একজন যে সবসময় এটা করে।

339
00:20:30,145 --> 00:20:33,315
আমি কিছু করি না। চুপ!

340
00:20:34,733 --> 00:20:36,443
এখন আমাকে খুলে দাও!

341
00:20:36,526 --> 00:20:37,569
খুলবেন না।

342
00:20:54,253 --> 00:20:55,087
হ্যালো।

343
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
নিক, আপনি আমাকে একটি অসম্ভব পরিস্থিতিতে ফেলেছেন।

344
00:21:01,510 --> 00:21:02,928
আমি তাই জানি.

345
00:21:03,011 --> 00:21:04,721
আমি দুঃখিত

346
00:21:05,472 --> 00:21:06,682
আমরা কি করব?

347
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
আমি জানি না

348
00:21:09,226 --> 00:21:12,271
নিক, আমরা খুব কাছাকাছি.
দেড় মাসে,

349
00:21:12,354 --> 00:21:14,773
একটি ক্রুজ আছে
যেখানে আমরা ছয় মাস থাকতে পারি...

350
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
আমি সেই ক্রুজে যেতে পারব না।

351
00:21:18,277 --> 00:21:19,653
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

352
00:21:21,947 --> 00:21:25,284
গতকাল রাতে আমাকে অপহরণ করা হয়েছে
এবং আমি ক্রুজে যেতে পারি না।

353
00:21:26,618 --> 00:21:29,288
- কি?
- আমি তাকে চিনি। এটা তার দোষ ছিল না.

354
00:21:29,371 --> 00:21:32,541
- দুঃখিত। আমি তা করতে পারি না।
- তোমাকে এটা করতে হবে না।

355
00:21:32,624 --> 00:21:36,712
কিছু করার নেই।
আর কিছু করার নেই।

356
00:21:39,006 --> 00:21:40,048
এটা ঠিক আছে?

357
00:21:44,594 --> 00:21:45,762
হ্যাঁ আমি ভালো আছি।

358
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
আমি মনে করি আপনার ক্রুজে যাওয়া উচিত।

359
00:21:51,101 --> 00:21:53,020
আমি ক্রুজে যাচ্ছি না। এটা নিষ্ঠুর।

360
00:21:53,103 --> 00:21:55,897
এটা নিষ্ঠুর না.
আপনি আমার সাথে বা ছাড়া যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।

361
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
আমার মনে হয় তোমার যাওয়া উচিত।

362
00:21:59,318 --> 00:22:01,445
আপনি কি মনে করেন আমার ক্রুজে যাওয়া উচিত?

363
00:22:02,362 --> 00:22:04,865
নাকি আমাকে ক্রুজে যেতে বলছেন?

364
00:22:07,743 --> 00:22:10,120
আমি তোমাকে বলছি

365
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
আমি মনে করি আপনার ক্রুজে যাওয়া উচিত।

366
00:22:17,961 --> 00:22:19,504
নিকি, তুমি কি করলে?

367
00:22:23,842 --> 00:22:27,804
সবচেয়ে খারাপ বিষয় হল আমি ঠিক কি করেছি তা আমি জানি না।

368
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
আমি বলবো আমি বেশি কিছু করিনি।

369
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
তুমি মিথ্যা বলেছ, নিক।

370
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
এবং সবচেয়ে খারাপ
এটা আপনার কাছে এত সহজ বলে মনে হচ্ছে।

371
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
আমি দুঃখিত

372
00:22:46,365 --> 00:22:47,449
হ্যাঁ, আমিও।

373
00:23:06,635 --> 00:23:09,304
শিলা, কাগজ, কাঁচি। আমি জিতেছি!

374
00:23:09,388 --> 00:23:11,807
শিলা, কাগজ, কাঁচি। ভালো!

375
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
শিলা, কাগজ, কাঁচি। আমি জিতেছি!

376
00:23:13,934 --> 00:23:16,311
মর্গান, তুমি পাথর বানিয়েছ
একটানা পাঁচবার।

377
00:23:16,395 --> 00:23:18,271
- হ্যাঁ।
- তুমি চেষ্টাও করছ না।

378
00:23:18,355 --> 00:23:19,773
শিলা, কাগজ, কাঁচি। জয়…

379
00:23:20,440 --> 00:23:23,777
আপনি আর কি জানেন? এটা হাস্যকর।
আমি ঐ লোকটার সাথে এটা করতে চাই না।

380
00:23:23,860 --> 00:23:27,614
এটা মানুষকে ধোঁকা দিচ্ছে।
তাতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।

381
00:23:27,697 --> 00:23:30,200
এটাই কমবেশি খেলার লক্ষ্য।

382
00:23:30,283 --> 00:23:34,079
এটা সবসময় বিবেচনা করতে সাহায্য করে
প্রতিপক্ষের দৃষ্টিভঙ্গি, Ms. Morelli.

383
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
ধন্যবাদ, কেভিন.

384
00:23:36,415 --> 00:23:37,249
কেভিন?

385
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
- হ্যাঁ প্রেম?
- আমি এটা যত্ন নেব. দূরে থাক।

386
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
ফুলের সেরা

387
00:23:42,712 --> 00:23:46,049
আমরা জিতলে তারা কাজ করে
আমরা হারলে কি হবে।

388
00:23:46,133 --> 00:23:49,636
অ্যানেট, ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন।
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

389
00:23:49,719 --> 00:23:52,681
-কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি।

390
00:23:53,306 --> 00:23:54,433
- মরগান।
- হ্যালো।

391
00:23:56,977 --> 00:23:58,812
- আমাদের শুধু অপেক্ষা করতে হবে...
- দেখো।

392
00:24:00,230 --> 00:24:02,858
- টম প্রস্তুত?
- সত্যে নং।

393
00:24:02,941 --> 00:24:07,112
আমি এখন মিঃ ডোনাল্ডসনের সাথে কথা বলেছি,
যিনি আমাকে জানিয়েছিলেন যে তিনি হাল ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

394
00:24:08,196 --> 00:24:09,781
টমের প্রত্যাহারের সাথে,

395
00:24:09,865 --> 00:24:12,826
নির্বাচন কমিশন লিন্ডা Morelli ঘোষণা
নতুন রাষ্ট্রপতি।

396
00:24:18,457 --> 00:24:20,000
আমি সেই...

397
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
আমার ঈশ্বর!

398
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
অভিনন্দন!

399
00:24:25,755 --> 00:24:28,884
দেখুন লিন্ডা? সেরা মানুষ সবসময় জয়ী হয়।

400
00:24:28,967 --> 00:24:31,761
- মাই গড!
- একটি পানীয় সম্পর্কে কিভাবে? নাকি ছয়?

401
00:24:31,845 --> 00:24:32,762
বা ছয়.

402
00:24:33,388 --> 00:24:34,723
প্রিয়!

403
00:24:35,849 --> 00:24:37,601
আমার ঈশ্বর!

404
00:24:55,368 --> 00:24:56,286
হ্যালো।

405
00:24:56,870 --> 00:24:58,872
- অভিনন্দন, লিন্ডা।
- ধন্যবাদ।

406
00:24:58,955 --> 00:25:01,708
- আমি আপনাকে এখানে দেখতে আশা করিনি।
- আমি এটা মিস করতে পারে না.

407
00:25:05,879 --> 00:25:08,089
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, আমি তোমার জন্য খুশি।

408
00:25:08,173 --> 00:25:10,300
যে আপনি খুব দয়ালু, প্রিয়.

409
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
নাটালিও এটা পছন্দ করবে
যে মত একটি আলিঙ্গন.

410
00:25:14,137 --> 00:25:15,180
তিনি ভালো আছেন।

411
00:25:15,263 --> 00:25:19,518
- আমরা কি এত কাছাকাছি? আমি জানি না
- এর শুধু এটা দিয়ে শেষ করা যাক.

412
00:25:21,228 --> 00:25:22,896
এটা কি?

413
00:25:25,690 --> 00:25:28,944
ডাক্তার বললেন তোমার দরকার নেই
এটা সারাদিন পরতে।

414
00:25:29,027 --> 00:25:32,948
আমি জিমে এবং ডাক্তারদের কাছে ফিরে যেতে চাই
সার্ভিকাল ট্রমা নেই।

415
00:25:33,448 --> 00:25:36,952
ধর্ম। পরবর্তী পশ্চাদপসরণ করা উচিত
একটি অ্যালকোহলিক অ্যানোনিমাস মিটিং।

416
00:25:37,035 --> 00:25:39,371
আমার একমাত্র ছেলে।

417
00:25:40,038 --> 00:25:41,665
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

418
00:25:42,582 --> 00:25:43,959
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

419
00:25:44,042 --> 00:25:45,710
- কেমন লাগছে?
- ভালো।

420
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
ঘাড় নাড়াচাড়া করলেই ব্যথা হয়।

421
00:25:49,631 --> 00:25:51,049
নিজের দিকে তাকান।

422
00:25:51,883 --> 00:25:54,386
যদি তারা কাটিয়ে উঠতে পারে
একজন সঙ্গীর দ্বারা ছুটে যাওয়া,

423
00:25:54,469 --> 00:25:56,429
তারা প্রায় সবকিছু কাটিয়ে উঠতে পারে।

424
00:25:56,513 --> 00:25:58,515
-তা হয় না?
- আমাদের কাছে।

425
00:25:58,598 --> 00:26:00,225
ম্যাক্স যখন একটি শিশু ছিল,

426
00:26:00,308 --> 00:26:03,937
বাবা তাকে গাড়ির সিটে ভুলে গেছেন
গাড়ির ছাদের উপরে।

427
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
অর্ধেক ব্লক চালিত
উপলব্ধি করার আগে।

428
00:26:06,773 --> 00:26:09,025
- স্বর্গ।
- আমরা তোমার বাবাকে মিস করছি।

429
00:26:10,026 --> 00:26:12,153
- আমরা না, প্রিয়?
- হ্যাঁ।

430
00:26:12,904 --> 00:26:14,406
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

431
00:26:14,489 --> 00:26:16,658
আমি সেখানে আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

432
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
অবশ্যই।

433
00:26:18,243 --> 00:26:20,245
- দুঃখিত। ধন্যবাদ
- হ্যাঁ।

434
00:26:34,843 --> 00:26:37,345
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমি আগে কখনো এখানে আসিনি।

435
00:26:37,429 --> 00:26:38,597
আমিও না।

436
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
আমি তোমার মায়ের জন্য খুব গর্বিত.

437
00:26:45,854 --> 00:26:47,439
এত পরিশ্রম।

438
00:26:48,106 --> 00:26:52,485
এবং আমি খুব খুশি
কারণ আমরা হব শাশুড়ি আর পুত্রবধূ।

439
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
হ্যাঁ, আমি খুব খুশি।

440
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
শুনুন।

441
00:26:57,532 --> 00:27:01,161
আমি জানি তুমি আর প্রেমে পড়েনি
আমার ছেলের জন্য

442
00:27:02,245 --> 00:27:06,207
সমস্যা হলো সে
তোমাকে খুব ভালোবাসে।

443
00:27:06,291 --> 00:27:10,962
এবং আমি তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম যে,
আপনি যদি তাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছেন,

444
00:27:12,213 --> 00:27:13,632
যে ঘটবে না.

445
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
হিসাবে?

446
00:27:18,428 --> 00:27:20,138
আমি তোমাকে বলছি

447
00:27:21,097 --> 00:27:24,351
যে তুমি আমার ছেলেকে বিয়ে করবে।

448
00:27:47,123 --> 00:27:52,170
জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি
আপনার চার্চ ট্রিপ কেমন ছিল?

449
00:27:52,671 --> 00:27:54,547
শুনেছি ভুল হয়েছে।

450
00:27:55,131 --> 00:27:58,968
ম্যাক্স বিধ্বস্ত হবে
যদি আপনার কিছু হয়।

451
00:27:59,552 --> 00:28:01,721
এমনও বলা যায় যে,

452
00:28:02,555 --> 00:28:05,141
আচ্ছা, আমার ছেলের সাথে তোমার বাগদান

453
00:28:05,225 --> 00:28:09,437
একমাত্র কারণ
যার জন্য আপনি বাড়িতে এসেছেন।

454
00:28:15,068 --> 00:28:17,821
- তারা এখানে কি করছে?
- আরও শান্তভাবে কথা বলুন।

455
00:28:17,904 --> 00:28:20,740
আমি জানি না তারা আমাদের কাছ থেকে কি চায়,
কিন্তু এটা সঠিক সময় নয়।

456
00:28:20,824 --> 00:28:22,534
আমার পরিবারকে এ থেকে বাদ দাও।

457
00:28:23,993 --> 00:28:26,454
আমরা আমন্ত্রিত ছিল, আপনি গাধা.

458
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
খোলা

459
00:28:40,802 --> 00:28:42,178
হ্যাঁ।

460
00:28:42,262 --> 00:28:47,225
শুনেছি তোমাকে অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে
আপনি আমাকে এটি ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য, এবং আমি ভেবেছিলাম:

461
00:28:48,810 --> 00:28:52,397
"কি নিখুঁত বাগদান উপহার।" এটা হয় না?

462
00:28:54,691 --> 00:28:55,650
হ্যাঁ।

463
00:28:57,902 --> 00:28:59,738
পরিবারে স্বাগতম।

464
00:29:05,869 --> 00:29:07,036
আমি এটা নেব.

465
00:29:13,042 --> 00:29:13,877
স্যালুট।

466
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
এখানে।

467
00:29:23,845 --> 00:29:24,846
খুব টাইট?

468
00:29:25,430 --> 00:29:26,598
হ্যাঁ, একটু।

469
00:29:27,640 --> 00:29:28,975
এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবেন।

470
00:29:30,810 --> 00:29:31,811
প্রস্তুত.

471
00:29:32,687 --> 00:29:35,023
আমি ভেবেছিলাম আপনি রিয়েল এস্টেটে কাজ করেন।

472
00:29:35,106 --> 00:29:36,107
কাজ.

473
00:29:36,191 --> 00:29:38,318
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে, স্পষ্টতই.

474
00:29:42,155 --> 00:29:43,907
শুধু দেখুন।

475
00:29:45,074 --> 00:29:46,284
ভালো করে রাখুন।

476
00:29:46,367 --> 00:29:49,287
আমরা এটা অন্য কবরে শেষ করতে চাই না.

477
00:29:50,455 --> 00:29:52,999
আর যদি তুমি আমার ছেলের উপর আবার দৌড়ে,

478
00:29:53,082 --> 00:29:55,710
আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।

479
00:29:57,837 --> 00:29:58,838
চল যাই?

480
00:30:01,508 --> 00:30:02,967
হাসা, বলছি.

481
00:30:12,143 --> 00:30:13,978
- মরগান।
- আমাদের কথা বলতে হবে।

482
00:30:14,062 --> 00:30:15,396
ইতালীয়রা এখানে আছে।

483
00:30:15,480 --> 00:30:18,900
এটা বোঝা যায়,
কারণ অ্যানেট তাদের বস।

484
00:30:19,984 --> 00:30:21,277
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

485
00:30:21,361 --> 00:30:23,613
ইভান এবং আন্দ্রেই
ইতালীয়দের জন্য কাজ,

486
00:30:23,696 --> 00:30:25,448
যারা অ্যানেটের জন্য কাজ করে।

487
00:30:26,074 --> 00:30:27,492
এই তার জন্য ছিল.

488
00:30:28,117 --> 00:30:30,328
এটা তার জন্য সব ছিল.

489
00:30:33,122 --> 00:30:34,207
বলছি!

490
00:30:36,000 --> 00:30:39,420
আমাদের প্রেসিডেন্ট লিন্ডা মোরেলি!

491
00:30:40,713 --> 00:30:44,133
সবাইকে ধন্যবাদ।
এটা আশ্চর্যজনক যেখানে জীবন আমাদের নিয়ে যেতে পারে।

492
00:30:44,884 --> 00:30:49,222
আমি জানি মাত্র অর্ধেক
শহরের মানুষ আমাকে ভোট দিয়েছে,

493
00:30:49,305 --> 00:30:54,769
কিন্তু বিশ্বাস করুন আমি কাজ করব
পুরো শহরকে গর্বিত করতে।

494
00:30:57,355 --> 00:31:00,650
আমি আমার মেয়ে নাটালিকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,

495
00:31:00,733 --> 00:31:03,695
যে সবসময় আমার পাশে ছিল,

496
00:31:03,778 --> 00:31:07,699
এবং নিকি এবং মরগান
তারা সবকিছু করার জন্য,

497
00:31:07,782 --> 00:31:13,079
এবং একটি খুব বিশেষ ধন্যবাদ
অ্যানেট জোফ্রিয়ার জন্য

498
00:31:13,162 --> 00:31:15,415
এই অনুষ্ঠান সম্ভব করার জন্য।

499
00:31:15,498 --> 00:31:18,251
অ্যানেট, আপনি একটি পরিত্রাণ.

500
00:31:18,334 --> 00:31:20,545
সে আমার লাকি চার্ম

501
00:31:20,628 --> 00:31:27,468
এবং আমি এটার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
আমাদের পরিবার আনুষ্ঠানিকভাবে একত্রিত হয়।

502
00:31:36,185 --> 00:31:38,938
আমি মনে করি আমরা জাহান্নামে আছি।
আমি মনে করি এটা জাহান্নাম।

503
00:31:39,814 --> 00:31:40,773
- আরে প্রেম।
- হ্যালো।

504
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
আমাকে দুটি ট্রিপল ভদকা দাও। আপনি কি চান?

505
00:31:48,948 --> 00:31:51,451
আমি কিছু চাই না. আমরা কি করতে যাচ্ছি?

506
00:31:51,534 --> 00:31:52,744
ভোট দিতে ভুলে গেছি।

507
00:31:53,369 --> 00:31:56,289
আমার হাতে অনেক কিছু ছিল। ভোট দিতে ভুলে গেছি।

508
00:31:56,372 --> 00:31:59,375
আমার কারণে আমার মা প্রায় হারিয়ে ফেলেছিলেন।

509
00:31:59,876 --> 00:32:03,087
কিন্তু তিনি হারেননি। সবকিছু ঠিক আছে।
আপনি কেভের সাথে পার্টি করতে যাচ্ছেন।

510
00:32:03,171 --> 00:32:04,672
- যাই হোক।
- কেভিন।

511
00:32:05,173 --> 00:32:06,132
মরগান।

512
00:32:06,215 --> 00:32:07,926
নাটালি, আপনি আমাদের পাঁচ মিনিট সময় দিতে পারেন?

513
00:32:08,009 --> 00:32:09,260
থামো!

514
00:32:09,344 --> 00:32:13,765
তারা সবসময় আমাকে বাধা দিচ্ছে। থামো।
আমি আমার বোনের সাথে কথা বলছি।

515
00:32:14,265 --> 00:32:17,894
মরগান, এটা করো না।

516
00:32:17,977 --> 00:32:18,895
কি করবেন?

517
00:32:18,978 --> 00:32:22,231
ম্যাক্স, মরগানকে বিয়ে করো, এটা করো না।

518
00:32:22,815 --> 00:32:23,900
- কিভাবে?
- মাই গড।

519
00:32:23,983 --> 00:32:27,070
কেভিন খুবই বিরক্তিকর
যে আমাকে মরতে চায়।

520
00:32:27,153 --> 00:32:29,364
নাটালি, আমি মনে করি আপনি খুব বেশি পান করেছেন।

521
00:32:29,447 --> 00:32:34,327
মরতে। আমি প্রতি রাতে বাসায় যাই
এবং তিনি কেবল সেখানে আছেন,

522
00:32:34,410 --> 00:32:38,790
কম্পিউটারে বসা
আপনার ইরেক্টাইল ডিসফাংশন সহ

523
00:32:38,873 --> 00:32:41,209
এবং আপনার সমস্যা
পারিবারিক ঝামেলা এবং…

524
00:32:41,292 --> 00:32:43,544
- হ্যাঁ, নাটালি।
- আমি জানি।

525
00:32:43,628 --> 00:32:48,049
কিন্তু যখন হচ্ছে একটা পয়েন্ট আসে
এমন একটি পরিস্থিতিতে যা আমরা পছন্দ করি না

526
00:32:48,132 --> 00:32:50,426
এটা ব্যাথা শুরু হয়.

527
00:32:50,510 --> 00:32:51,511
আমি যদি তুমি হতাম,

528
00:32:52,261 --> 00:32:55,056
আমি যতদিন পারতাম এখান থেকে নিজেকে বের করে আনতাম।

529
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
মাফ করবেন।

530
00:33:01,938 --> 00:33:04,315
আমি খুব আবেগপ্রবণ হতে চাই না,

531
00:33:04,399 --> 00:33:08,486
কিন্তু আমি মনে করি এটি একটি মুহূর্ত
যে উদযাপন করা আবশ্যক. ছেলে?

532
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
- জিও, একটা ছবি?
- হ্যাঁ।

533
00:33:11,990 --> 00:33:14,283
চল সবাই সিঁড়িতে জড়ো হই।

534
00:33:14,993 --> 00:33:15,868
সুন্দর?

535
00:33:17,704 --> 00:33:18,830
আপনি, এখানে.

536
00:33:25,253 --> 00:33:27,130
কাছে আসো।

537
00:33:27,213 --> 00:33:28,214
খুব ভালো।

538
00:33:28,715 --> 00:33:29,924
পরিবারের কাছে।

539
00:33:30,425 --> 00:33:31,926
- পরিবারের কাছে।
- পরিবারের কাছে।

540
00:33:36,931 --> 00:33:39,392
তিন, দুই, এক।

541
00:35:05,311 --> 00:35:08,231
সাবটাইটেল: নুনো অলিভেরা

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<ফন্ট রঙ="